السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اوهايو بنات يالله تنشطو الدورة بدأت الآن واتمنى تعجبكم وانا اختصرتها قدر الأمكان لتكون سهلة ومفهومة
بسم الله نبدأ
هنا بعلمكم اشياء مهمة جدا قبل لاتبدي في الترجمة ولازم تعرفينها
حتى تعرفي الترجمة .. ماذا أقصد بي
- ملفات الترجمة :ملف الترجمة هو يريحك بدل ماترجمين من ياباني إلى عربي عن طريق سماع الكلام ...لا تلاقي ملفات مترجمة انجلنزي انتي تحملينها وتترجمين من الأنجلزي إلى العربي وطريقة البحث عن ملفات الترجمة سهلة افتحي جوجل واكتبي اسم الأنمي بالأنجلنزي واظيفي بعدها هذي الكلمة subtitles وبعدها بتطلع لك ملف ترجمة اسم الأنمي الي تبحثين عنة
- الحلقات الخام Raw :هي الحلقة الاصلية التي تكون خاليه من اي ترجمة واغلب تحميلها يعتمد على التورنت وطريقة البحث عن الحلقت الخام
اكتبي في جوجل اسم الأنمي بالأنجلنزي واظيفي بعدها هذي الكلمة raw وبعدها بتطلع لك حلقات اسم الأنمي الي تبحثين عنة
- التورنت : التورنت مهم جدا لما تبغي تبحثي عن حلقات الأنمي الي مافيها ترجمة انجلنزية وان شاء الله لما نخلص الدورة شرحت لكم كيف تبحثون عن حلقات الخام بهذا البرنامج ( وطبعا هذي فكرة بسيطة عنة .. نشرحها ان شاء الله بعد انتهاء الدورة )
اتمنى فهمتو علي وهذي مصطلحات لازم تعرفينها ولو شيء بسيط عنها لأنها تساعدك على الترجمة
نأتي الآن إلى البرامج الأساسية لترجمة ومستلزمات الترجمة
انا بشرح اهم برنامج لايستغنى عنة في عالم الترجمة وهو سهل وبسيط وهناك برامج اخرى انا سأتركها
لكن الي تبغى تتوسع في الترجمة تبحث عن دروس البرامج الأخرى لأني فقط بشرح لكم اساسيات الترجمة اما الفروع بتركها
المستلزمات المهمة في الدورة الي لازم تحملينها عشان تطبقين
طبعا هي احجامها صغيرة التحميل من المرفقات
- برنامج virtualdub
- فلتر textsub
- كود AviSynth Script
- مقطع انمي قصير
- ملف ترجمة لمقطع الأنمي
بس وكلها احجامها صغيرة مرة وطريقة تثبيت البرنامج سهلة مرررة يعني لاترتبكون لما تشوفو المستلزمات كثيرة
يلا حملوها من المرفقات حتى ابدأ بشرح طريقة تثبيت البرنامج
واتمنى يكون اول درس سهل والي عندها سؤال تسأل انا مستعدة اجاوب على استفساراتكم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة المرفقات
virtualdub.zip
برنامج الترجمة لا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات. (1.6 Mo) عدد مرات التنزيل 100
textsub .zip
الفلتر لا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات. (167 Ko) عدد مرات التنزيل 85
AviSynth Script.zip
الكود لا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات. (1 Ko) عدد مرات التنزيل 72
Dragon_Drive.mp4
مقطع انمي قصير لا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات. (3.6 Mo) عدد مرات التنزيل 110
ملف الترجمة.zip
ملف الترجمة الخاص بمقطع الأنمي لا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات. (1 Ko) عدد مرات التنزيل